東京のうなぎ店「小骨によるけがは責任負いかねます」中国人が注意書きに激怒「もう行かない！」

以下,Ｘより

【大翻訳運動さんの投稿】

中国人のお客様の中には、日本の飲食店でも中国と同じように、魚の骨で喉を刺された場合に店に賠償を求められると勘違いしている方がいます。 pic.twitter.com/y6BfdqP1IF
— 大翻訳運動 (@daihonyaku) July 9, 2025

必ずしも鰻が好きで食べに来るわけでなく、難癖つけてタダで食べておまけにお見舞い金までふんだくられた鰻屋さんが多いのだね。気の毒だ
— mozomozo (@GMozomozo) July 9, 2025

こんな中国人にだけ特別な注意書きをしてくれるだけ、有難いと思うべきですよね😊

ブラックチャイナさんも仰っている様に、鰻を食べた中国人に何かをされたか言われたかが有ったのでしょう😮‍💨

もう、日本の飲食店は全店、マナーも知らない中国人はお断りでも良い気がします😮‍💨
— 鏡水花 (@kyo_sui_ka) July 9, 2025

確かに中国語だけ明らかに翻訳が違うので、どうせ中国人がなんかやったんだろうよ。
— ブラックチャイナ＠認識中国 (@superwangbadan) July 9, 2025

引用元　https://x.com/daihonyaku/status/1942872677120880957

みんなのコメント

それ狙ってきてるからね
魚には骨があるのあたりまえ
穴子も骨あるよ
だから来なくていいよ！もう
すげー！こうやれば中国人排除できるんだ！
ここまでしなくていんじゃない日本は変わらなくていいやり出したらきりがなくなるよ疲れるよ
魚とかの骨があるたべものは日本人はお行儀よく食べる中国人？なんとか賠償に持って行く食べ方？
安い店でうなぎ食うならそれくらいでガタガタいうな
君たちが食べるものではない
「もう行かない」良いことじゃないの！そんなに嬉しいことはないよ。日本中に空港に小骨置いておけばいいかな？しょーもないことで賠償請求なんてできないのは自国でも同じだろうに
そもそも日本に来んといて！ｗｗ
常識が通用しない中国人には、これくらいやらないと太刀打ちできない。このような対応に腹を立てるなら、まずは自分たちに言動を反省しろ！
うなぎで骨刺さる人いんの…？
私は中国人だ。中国はこんなルールがいるですか？わかんないです。魚の骨で喉を刺されたの場合は、自分のせいでしょう？
目で鰻を食べようとして失明しても店は知らんがなと言います
店に損害賠償請求のいいがかりつけに来んな中国人
鰻屋と言わず日本に来なくていいぞ

コメントをする

japannewsnavi編集部の見解

東京のうなぎ店「小骨のけがは責任負えません」注意書きに中国人が反発「もう行かない！」

魚に小骨があるのは常識？注意書きが炎上した背景

東京の老舗うなぎ店に掲げられていた「小骨によるけがについて当店は責任を負いかねます」との注意書きが、中国語SNS上で波紋を呼んでいます。一部の中国人観光客が「不親切だ」「もう行かない」と強い反応を示したことが、ネット上で話題となりました。

きっかけは、東京のうなぎ店に掲示されていた「小骨によるけがについて当店は責任を負いかねます」という注意書きに対し、中国人ユーザーがSNS上で不満を表明したことでした。注意書きの文言そのものに「冷たい」「失礼だ」といった反応を示し、「もう行かない」と投稿したことで話題となりました。

この件について日本国内のSNSでもさまざまな意見が見られます。「魚には小骨があるのは常識」「あらかじめ説明してあるのに、なぜ不満が出るのか」といった声のほか、「以前からこうした注意書きは必要だったのだろう」「何かあったのでは」と推測するコメントも見られました。

店側の自衛策？「予防措置」としての注意書き

注意書きそのものは法的責任を回避するための予防措置として、近年では多くの飲食店で見られるようになっています。特に魚介類を扱う店舗では、小骨やアレルギーに関する案内を記載するのが一般的になりつつあります。

一方で、今回のうなぎ店では日本語のほか、中国語、英語などでも同様の注意が書かれていたとのことで、特に中国語の翻訳が「断定的」または「冷たく」見えるという指摘もありました。

言語のニュアンスの違いが、実際の意図よりも強い印象を与えてしまった可能性も否定できません。日本語では穏やかな表現でも、中国語に直訳するとストレートに受け取られやすい場面があるためです。

また、過去に訪日観光客と飲食店の間でトラブルがあった可能性も指摘されており、店側がこうした措置を講じた背景には「自衛」の意味もあるのかもしれません。

国際化する中で、飲食店と客が守るべきもの

今回の件を通じて見えてくるのは、日本の飲食文化と訪日客の感覚とのズレです。日本では、魚料理に小骨があるのは当然という前提があり、食べる側にも注意が求められます。一方で、こうした前提を知らないまま来店した観光客にとっては、トラブル時に「責任を負わない」と明記されていることに驚くかもしれません。

しかし、こうした違いを埋めるには、どちらか一方の視点だけでなく、双方の理解と歩み寄りが必要です。お店側は説明を分かりやすく、誠意をもって伝える工夫が求められますし、客側にも「異国の文化に敬意を払う姿勢」が必要です。

日本の観光業がこれからも発展していくためには、こうした「小さな摩擦」を積極的に議論し、改善していくことが欠かせません。すべての客に対して公平で誠実な姿勢を貫きつつ、過剰な配慮に振り回されない店づくりが、今こそ問われているのだと感じます。

執筆：japannewsnavi編集部