以下Ｘ(旧Twitter)より
【NewsSharingさんの投稿】【悲報】進次郎構文さん「何とかしなければいけない。なので、何とかしなければいけないと思っている」→ 英語テロップで「I have no idea.」と翻訳されてしまう
ナイス翻訳(๑•̀ㅂ•́)و✧
— きのうのてま𝕏 (@kintoki9977) September 13, 2024
進次郎構文を愉しむには知性が必要、ってことかｗ
— 一抹のFun (@Spoonful_of_Fun) September 13, 2024
日本語だと曖昧な表現だけど、英語にするとはっきり意味がわかる、という事がありますね😅
— Yuki (@yukik_1219) September 14, 2024
ただしい翻訳です。
— 宇佐美ダイ@福岡動画漫画家(公式) (@daiusami) September 14, 2024
まあ、めんどくさいから普通そうなるよね🤔
— 爆炎の大佐 (ハートを5倍で返したい男) (@BAKUEN_NO_TAISA) September 14, 2024
引用元 https://x.com/newssharing1/status/1834721913119424954みんなのコメント
- 進次郎氏の発言、やはり内容が薄すぎるからこうなったんだろう。
- 日本の政治家が国際社会で軽んじられる原因を考え直す時が来たな。
- 発言の中身がなければ、そりゃ『I have no idea』と訳されても仕方ない。
- 具体的な提案がないから、世界で通じない。これは大きな問題だ。
- 進次郎構文、ついに国際的にもバレてしまったな。
- 日本のリーダーがこう訳されるのは、国全体の信頼を損なう恐れがある。
- 発言が内容のない繰り返しだと、こうなるのは当然だよね。
- 日本の未来を託すなら、もっと中身のある発言をする人が必要だ。
- 英語で『I have no idea』って、本当に国際社会で恥ずかしい。
- 日本の政治家、特に進次郎氏は発言に責任を持ってほしい。
- 進次郎構文が世界で通用しないことが、今回の翻訳で証明された。
- この状況、笑えない。日本の国際的評価に影響しそうだ。
- 国際舞台では、もっと明確なメッセージが必要だ。進次郎氏も学ぶべき。
- 「『I have no idea』と訳されたのは、発言に具体性が欠けているからだ。
- 進次郎氏の発言が世界で軽んじられる原因を、日本のメディアも追求すべきだ。
- この翻訳ミス、ある意味で彼の発言の問題点をよく表している。
- 国際会議でこんな発言を繰り返していたら、日本は信頼を失うよ。
- 日本の政治家には、もっと国際的な視点で物事を語ってほしい。
- 「『I have no idea』って、進次郎氏の本音が透けて見えるな。
- 進次郎構文、やはり国際社会では通用しないと証明されてしまった。
編集部Aの見解
私は今回の「進次郎構文」と呼ばれる発言が英語テロップで「I have no idea.」と訳されてしまった件について、非常に大きな問題を感じています。まず、このような誤訳が生じる背景には、日本の政治家が世界に対してどのように見られているのかという深刻な問題が潜んでいると考えます。進次郎氏のように日本国内では一見それらしく聞こえる発言も、国際的な場面では全く通用しないという現実が浮き彫りになったのではないでしょうか。
「何とかしなければいけない。なので、何とかしなければいけないと思っている」という進次郎氏の発言は、一見すると強い意志を表明しているように聞こえるかもしれません。しかし、実際には中身がない発言であり、具体的な政策や行動計画が示されていないことが明らかです。これが「I have no idea.」と訳されてしまうのも無理はないでしょう。つまり、彼の言葉には実質的な内容が欠けており、海外のメディアや翻訳者には空虚な言葉として捉えられてしまったのです。
日本の政治家がこのような誤訳をされるということは、日本の国際的な信用にも影響を与える重大な問題です。進次郎氏は政治家として、国内外に対して発言する責任があります。日本を代表する人物の言葉がこのように軽んじられることは、国全体の信頼を損ねかねません。世界中のリーダーたちは、国際会議やメディアの場で発言一つ一つに責任を持ち、具体的かつ明確なメッセージを伝えることが求められています。しかし、進次郎氏のように、耳障りの良い言葉だけを並べた発言は、国際社会では全く通用しないことが今回の件で証明されたと言えるでしょう。
ここで改めて考えるべきは、日本のリーダーシップの在り方です。日本は長い歴史と伝統を持つ国であり、これまで多くの優れたリーダーたちが国を導いてきました。しかし、近年の政治家の中には、国民の支持を得るために表面的な発言ばかりを繰り返し、実際の政策や行動が伴っていない者が増えているように感じます。進次郎氏の発言もその一例であり、こうした中身のない発言が繰り返されることで、日本の国際的な立場が危うくなることは避けられません。
私は、日本を守るためには、まず日本の政治家が責任を持って具体的な政策を打ち出し、国民に対しても国際社会に対しても信頼されるリーダーシップを発揮することが必要だと強く感じます。進次郎氏のような空虚な発言を繰り返す政治家がいる限り、日本の未来は不安定なものとなるでしょう。日本を守るためには、まずは内側からしっかりとしたリーダーシップを築くことが不可欠です。
さらに、今回の「I have no idea.」という誤訳は、日本のメディアや翻訳者に対しても大きな課題を突きつけています。日本国内で通用する発言がそのまま国際的に通じるとは限らないということを、私たちは再認識する必要があります。国際社会において、日本がどのように発信し、どのように受け取られているのかをしっかりと理解しなければなりません。日本が世界に誇るべきものは、その歴史や文化だけではなく、現代においても世界に通じるリーダーシップや知識、技術を持っているという事実です。しかし、それをうまく伝えることができなければ、日本の本当の実力は評価されず、逆に軽んじられる危険性があります。
日本を守り、発展させるためには、政治家一人ひとりが発言に責任を持ち、世界に通じるメッセージを発信していくことが重要です。進次郎氏のようなリーダーがこれ以上増えれば、日本の国際的な地位はさらに低下するかもしれません。私たちは、国益を守るために、無責任な発言や行動をする政治家を厳しく監視し、必要であればそれを正す行動を取るべきです。
また、進次郎氏のような発言がまかり通る背景には、日本のメディアの責任もあります。メディアは政治家の発言をただ報道するだけではなく、その発言の意味や影響をしっかりと分析し、国民に正確に伝える役割を果たすべきです。しかし、現在のメディアは政治家の言葉をそのまま報道し、それが中身のないものであっても、あたかも重要な発言であるかのように扱うことが多いように感じます。これは国民を誤った方向に導く可能性があり、非常に危険です。
結論として、私は進次郎氏の発言が「I have no idea.」と翻訳されたことを非常に残念に思いますが、それ以上に、この事態が日本の政治家やメディアに対する大きな警鐘であると考えます。日本の未来を守るためには、もっと具体的で責任ある発言が求められます。空虚な言葉に騙されることなく、しっかりとした政策を打ち出す政治家を選び、日本を導いていくことが私たちの責務です。
執筆:編集部A
コメント