女性のみなさん。女らしく話すと気持ちがうまく伝わらないと感じませんか。多くの女性が当たり前のように使う「女性のことば」がはらむ問題について、昨年「女ことばってなんなのかしら？ 『性別の美学』の日本語」（河出新書）を出した翻訳者・平野卿子さんに聞きました。
[read]
――著書で書かれた「女ことば」とは、どんなことばを指すのですか。
①語尾に「のよ」「わ」「かしら」などを使う②「うるせえ」「知らねえ」などなまった母音を使わない③「尻」「畜生」といった卑語や罵倒語を使わない④「お花」「お砂糖」など接頭辞「お」を付ける⑤感動詞は「あら」「まあ」などを使う⑥敬語をよく使うといった言葉遣いのことです。このようないわゆる「女ことば」とは別に、相手の意をくみ、謙遜し、へりくだる話し方を「女らしい言い回し」として論じました。
――女性の言葉遣いに興味を持ったのはなぜですか。
私はドイツ語の翻訳者です。30年ほど前、ドイツの小説にあった男性のセリフを「とっとと失せろ、この野郎！ 貴様は疫病神だ」と訳した時、胸がスカッとして今までにない快感が走りました。「男のことば」には、気持ちを解放させる効用があると気付いたのです。同時に、自分がそれまで「女ことば」を使っていたことに気が付き、なぜ日本には「女ことば」があるのだろうと不思議に思いました。
ドイツの日本文学研究者のイルメラ・日地谷=キルシュネライトは「性別の美学」という論考で、「日本では性差というカテゴリーは非常に重要な要素だ」と指摘しました。
[/read]
引用元 https://www.asahi.com/articles/ASS334V93S2XUCVL018.html?ref=tw_asahiみんなのコメント
- ドイツ語って日本語以上に名詞で男女分けられているけど、そこは気にしないの？
- ドイツ語に女性名詞、男性名詞があることには違和感を抱かなかった模様
- 使いたく無い人は使わなければ良いと思います 同時に人間が社会的な生物である以上、自分の行動による責任は自分で取るしかありません 私は男女、国籍、服装、体型、教育に関係無く、相手からどう見られているかに配慮出来ない人は尊敬に値しないと思います 人は自分しか生きられません
- いいんじゃない？独りで生きていくのなら。この「独り」とは男性からはもちろん人気がないだけでなく、一般的な女性からも「イタい人」扱いされてからんでもらえなくなるという意味での「独り」だけど。格差を無くしたいという仮説のために人生を捧げたいならどうぞどうぞって感じ。
- 男が喋っていたとしても口が悪くて草
コメント