【黒人侍】弥助を世界に広めたのは外務省だった／→「偽造の原因は我が国の大使館とは…」

Hidekazu Shiozawaさんの投稿

アサクリから火がついた #弥助（#Yasuke）騒動。もうロックリー氏を止めても収まらないほど、世界中に広まっています。フランス人による弥助本が出版され、フランス語圏が多いアフリカ諸国で爆発的に広まって信じられているそうです。何しろ、日本の外務省公認ですから…。

> カメルーンで2018年に開催された弥助展 カメルーンもですか。これですね。こういうのを見てしまうと、やっぱりフランス語でアフリカに広まってしまったので、もう無理…という感想なんですよね。たぶん、外務省も「相手の立場も尊重する」とか言い続けるしかないでしょう。

アサクリから火がついた #弥助（#Yasuke）騒動。もうロックリー氏を止めても収まらないほど、世界中に広まっています。フランス人による弥助本が出版され、フランス語圏が多いアフリカ諸国で爆発的に広まって信じられているそうです。何しろ、日本の外務省公認ですから…。https://t.co/S4hfW9s2Vb

— Hidekazu Shiozawa (@shiozawa_h) July 16, 2024

KEROROさんの投稿

あたら血税を、外務省が・・ ポルトガル語圏でも、フランス語圏でも。。

▲在モザンビーク日本国大使館ホームページは引用元へ…

あたら血税を、外務省が・・
ポルトガル語圏でも、フランス語圏でも。。 pic.twitter.com/I0ftEzsoBK

— KERORO (@keroyonn) July 25, 2024

池田信夫さんの投稿

弥助を世界に輸出したのは外務省だった。これが「政府関係者」の心配する原因ね。外務省が率先して歴史の偽造してどうする。

mochigome@神饌になれなかった系もち米さんの投稿

外務省が平成30年なら2018年なので… 2012年からの鳥取トムことTottoritomのwiki改変の後ですね 2015年のwiki編集で、Tottoritomは2016年発表のロックリー氏の論文を引用 2017年に「信長と弥助」をロックリー氏は発売 その翌年に外務省が外交で引用したと

外務省が平成30年なら2018年なので…

2012年からの鳥取トムことTottoritomのwiki改変の後ですね
2015年のwiki編集で、Tottoritomは2016年発表のロックリー氏の論文を引用
2017年に「信長と弥助」をロックリー氏は発売
その翌年に外務省が外交で引用したとhttps://t.co/uhQsX7cTkm

— mochigome@神饌になれなかった系もち米 (@mochigome1123) July 25, 2024

これが「政府関係者」の心配する原因ね。外務省が率先して歴史の偽造してどうする。 https://t.co/ajghrEFg40

— 池田信夫 (@ikedanob) July 25, 2024

外国人にもわかる「アサシン」「弥助」が炎上する理由～JAPAN Forwardから～

フランスに本社を置くＵＢＩソフトは５月下旬、人気アクションゲームシリーズの新作「Assassin’s Creed Shadows」を１１月１５日に発売すると発表した。今回は戦国時代の日本が舞台となっている。ＵＢＩ側は日本の専門家が監修したとし、「私たちは正確な歴史を描いている」と述べている。しかし、日本では、「歴史改変だ」「雑な日本描写だ」などの批判の声が上がり、発売中止を求める署名活動まで起きている。日本のファンたちは何に憤っているのだろうか―。

黒人侍・弥助とロックリー

「シャドウズ」では、伝説の侍「弥助」と女忍者の「奈緒江」が、プレイヤーが操作するキャラクターとなる。弥助は織田信長の荷物持ち（従者）の黒人で、信長死後は記録が残ってない謎に包まれた実在の人物だ。公開されたゲームプレイ映像では、完全武装の甲冑姿の弥助が村を歩き、村人が弥助に対し恭しく頭を下げる様子が描かれている。これに、「弥助は伝説のサムライではない」との批判が起きているのだ。

実は、弥助に関する史料はほとんどない。体格描写のほかは①宣教師が黒奴の弥助を見世物にしていたところ、珍しいもの好きの織田信長が譲り受け、気に入られた②本能寺の変の際に捕らえられ、南蛮寺に送られた―程度の記録しか残っていないのだ。従って、日本人に広く知られる存在ではなかった。しかし、この弥助に光を当てた書籍『Yasuke: The true story of the legendary African Samurai』（ Thomas Lockley, Geoffrey Girard 共著）が2019年に出版されたことで、誤解が世界に広まることになった。本書では、日本大学准教授のロックリー氏がこれに先んじて出版した日本語版で「推測」と前置きしていた情報を「断定」しており、弥助は伝説の英雄として扱われている。「宣教師が用心棒として連れてきた黒人を、日本人が奴隷にした」といった本末転倒な記述もみられる。海外ではこれらが「史実」となり、部分的に「史実」と認識した日本人は少なくない。

この誤解は、2015年からWikipediaの弥助の項目に幾度も「弥助は侍」という記述が加えられたことも影響している。参考文献として発表前のロックリー氏の文献を挙げたことから、この編集を行った「tottoritom」は、かつて鳥取県で日本語教師をしていたロックリー氏本人ではないかとの疑惑が持たれている。

ロックリー氏は自著を「フィクション」と言うことはなく、「弥助の専門家」としての地位を得た。現在も自らの創作を「史実」として語り続けている。弥助は２１世紀に突如、ロックリー氏によって生み出された「伝説のサムライ」なのだ。[全文は引用元へ]

引用元　https://japan-forward.com/japanese/176663/

https://www.mz.emb-japan.go.jp/itpr_ja/00_000213.html

みんなのコメント募集中

• 手遅れ感、半端ない…
• ハッタリだと思われていた政府関係者が実在しただけでも衝撃モンですよ
• 賠償金を払いましょう(爆)
• 本当に もう黒人コミュニティの中では伝説の黒人侍弥助の存在は一人歩きしています UBIが弥助が侍かどうか議論の余地があると言った事で、反発してます こうなったのは外務省にも責任があります
• 外務省と財務省は国益を考えない集団とみなしたほうが良い。　知らんけど
• どんな条件をちらつかされ、誰からどんな指示を受ければこんなことするんでしょうね 酷すぎて小説にすらならない 外務省はもうダメです(-∀-｀)
• 日本史教科書から坂本龍馬が消え、弥助が追加されそうだが
• 外務省は朝日新聞、NHKに並ぶ反日機関
• チャイナスクール全盛の時代から変わりませんね。 外交＝担当国に忖度、って感覚しかない
• 売国奴じゃん
• なんと黒人侍弥助　偽造の原因は我が国の大使館とは ホントに外務省はボケている
• 外務省は訂正謝罪すべき。 アフリカの方にも私達日本人にも。